1 00:01:06,951 --> 00:01:09,951 "KARDEŞLİK KIRMIZIDIR" 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,533 Buraya gel. 3 00:02:15,532 --> 00:02:17,739 Bu 320-0486. 4 00:02:17,740 --> 00:02:21,573 Adınızı ve telefon numaranızı bırakın, Geri döndüğümde seni arayacağım. 5 00:02:23,656 --> 00:02:24,906 Sevgililer Günü mü? 6 00:02:25,531 --> 00:02:28,531 Sevgililer günü, evde misin? 7 00:02:29,490 --> 00:02:32,655 Orada mısın? HAYIR? Öğleden sonra aradım. 8 00:02:32,656 --> 00:02:36,572 Michel, ben alıyordum kahvaltım. 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,572 Meşguldüm, ve şimdi de sekreter. 10 00:02:39,573 --> 00:02:41,572 -Yalnız mısın? -Yalnız. 11 00:02:41,573 --> 00:02:43,739 -Tamamen mi? - Kesinlikle. 12 00:02:43,822 --> 00:02:48,318 Ajanstan aradılar bir fotoğraf oturumunu onaylayın. 13 00:02:49,655 --> 00:02:51,529 Ne zaman döndün? 14 00:02:51,530 --> 00:02:54,530 Dün. aradım ama sen değildin. 15 00:02:54,739 --> 00:02:57,739 Her şeyi çaldılar, Polonya'daki arabaya. 16 00:02:57,822 --> 00:03:00,654 Pasaportlar, para, bagaj, her şey. 17 00:03:00,655 --> 00:03:03,404 Peki şimdi? 18 00:03:03,489 --> 00:03:05,488 Bir adam bizi ağırladı. 19 00:03:05,489 --> 00:03:07,822 Büyükelçilik bize yardımcı oldu ve geri dönüyoruz. 20 00:03:08,405 --> 00:03:09,822 -Michel. -Evet? 21 00:03:11,655 --> 00:03:13,904 Dün gece kendimi yalnız hissettim. 22 00:03:15,530 --> 00:03:17,321 Peki ne yaptın? 23 00:03:18,738 --> 00:03:22,738 Ceketinle uyudum bütün gece. 24 00:03:25,654 --> 00:03:29,737 -Seninle olmak istedim. -Bunu şimdi yapamam Valentine. 25 00:03:30,488 --> 00:03:33,529 Biliyorum. Orada hava nasıl? 26 00:03:33,654 --> 00:03:37,820 -İngiltere'de her zaman yağmur yağar. -Buraya da yağmur yağdı. 27 00:03:39,404 --> 00:03:42,487 Şimdi hava güneşli. Bahar geldi. 28 00:03:42,488 --> 00:03:43,819 Dün gece ne yaptın? 29 00:03:43,820 --> 00:03:47,736 görmek için sinemaya gittim "Ölü Ozanlar Derneği". 30 00:03:47,737 --> 00:03:50,569 -Çok güzel bir film. -Gerçekten hoşuma gitti. 31 00:03:50,570 --> 00:03:54,778 -Gece arayacağım. -Akşam 7'de döneceğim ve bir daha dışarı çıkmayacağım. 32 00:03:54,779 --> 00:03:56,611 -Sonra görüşürüz. -Michel mı? 33 00:03:56,612 --> 00:03:57,612 Evet? 34 00:03:58,779 --> 00:04:01,528 -Sadece seni düşünüyorum. -Ben de. 35 00:04:02,361 --> 00:04:03,611 Bir öpücük. 36 00:04:13,612 --> 00:04:15,777 Meteoroloji hizmeti, günaydın. 37 00:04:56,318 --> 00:04:57,526 Günaydın. 38 00:05:05,359 --> 00:05:06,609 Kayboldu mu? 39 00:05:13,734 --> 00:05:15,401 Sakızı at. 40 00:05:18,318 --> 00:05:19,525 Ağı al. 41 00:05:22,359 --> 00:05:24,233 Boynunuza koyun. 42 00:05:25,525 --> 00:05:27,566 -Kolunu da. -Bunun gibi? 43 00:05:28,567 --> 00:05:30,525 Profilde kalın. 44 00:05:32,233 --> 00:05:33,524 Gülümseme. 45 00:05:34,525 --> 00:05:36,566 Hüzünlü bir hava. 46 00:05:37,317 --> 00:05:39,358 Korkunç bir şey düşünün. 47 00:05:39,567 --> 00:05:42,358 Çok üzücü! 48 00:05:42,525 --> 00:05:45,525 Bu harika. Bunun gibi! 49 00:05:46,233 --> 00:05:48,648 Dönüyor ve çubukta 6 ve 7. 50 00:05:48,649 --> 00:05:52,607 1, 2, 3, 4, uzatın. 51 00:05:52,608 --> 00:05:56,523 6, 7, 8, yay. 52 00:05:56,524 --> 00:05:59,356 3, 4, kemer. 53 00:05:59,357 --> 00:06:03,607 6, 7, iyice esneyin. Uzat, uzat. 54 00:06:04,232 --> 00:06:07,607 Çeneni, kolunu uzat ve ayak uçları. 55 00:06:08,232 --> 00:06:11,357 Elini, boynunu uzat. 56 00:06:12,357 --> 00:06:16,315 Ayak parmaklarınızı gevşetin. Hadi, uzan. 57 00:06:27,356 --> 00:06:28,481 Günaydın. 58 00:07:04,606 --> 00:07:06,522 Neredeyse düşüyordum. 59 00:10:47,347 --> 00:10:48,430 "Rita." 60 00:13:23,760 --> 00:13:26,884 Üzgünüm, kapı açıktı. 61 00:13:28,217 --> 00:13:31,091 Özür dilerim, fahişenin üzerinden geçtim. 62 00:13:33,759 --> 00:13:36,759 Rita, bir Alman çobanı. 63 00:13:37,884 --> 00:13:41,009 Olabilir mi? Dün ortadan kayboldu. 64 00:13:41,134 --> 00:13:43,883 O benim arabamda, hayatta. 65 00:13:44,092 --> 00:13:46,092 Ne yapacağımı bilmiyorum. 66 00:13:50,133 --> 00:13:54,091 seni götürmemi ister misin veterinere mi? 67 00:13:56,008 --> 00:13:57,966 Nasıl istersen. 68 00:13:59,133 --> 00:14:03,628 Eğer senin üzerinden geçseydim kızım kayıtsız mı kalacaksın? 69 00:14:06,091 --> 00:14:08,673 Benim kızım yok hanımefendi. 70 00:14:12,674 --> 00:14:14,091 Çekip gitmek. 71 00:14:20,090 --> 00:14:21,882 Kapıyı kapatmayın! 72 00:15:15,756 --> 00:15:19,881 Her şey yolunda. Yarayı diktim. Bazı morluklar var, hepsi bu. 73 00:15:22,005 --> 00:15:25,088 Dinlenmesi gerekiyor. Hamile. 74 00:15:27,756 --> 00:15:31,755 -Onu alacak mısın yoksa burada mı bırakacaksın? -Onu alacağım. 75 00:15:32,005 --> 00:15:34,005 Taşımasına yardım edelim. 76 00:15:34,880 --> 00:15:37,629 Marc! 77 00:15:48,838 --> 00:15:50,879 -Yalnız mısın? -Hayır. 78 00:15:52,671 --> 00:15:55,087 Bir şey söylemek. Hadi gidelim. 79 00:16:00,629 --> 00:16:02,878 -Duydu mu? Bir köpeğim var. -Orospu mu? 80 00:16:02,879 --> 00:16:05,879 Evet. Dün onu ezdim. 81 00:16:08,670 --> 00:16:10,003 Michel, beni affet. 82 00:16:10,628 --> 00:16:13,003 -Komik değildi. -Hayır yoktu. 83 00:16:13,004 --> 00:16:16,753 Bunun bir şaka olduğunu gördüm. Güldüğünü hayal ettim. 84 00:16:16,879 --> 00:16:20,003 -Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? -Hatırlıyorum. 85 00:16:22,670 --> 00:16:25,877 Yeni tanıştık çünkü mola sırasında ayrıldım. 86 00:16:26,003 --> 00:16:27,752 Bu doğru. 87 00:16:28,878 --> 00:16:31,669 -Valentine, kaltağı geri ver. -Denedim. 88 00:16:32,627 --> 00:16:35,668 -Sahibi istemiyor. -Kim o? 89 00:16:36,878 --> 00:16:39,836 Bir alarm. Benim arabam olabilir. 90 00:16:42,711 --> 00:16:43,877 Benim. 91 00:16:45,753 --> 00:16:47,710 Bekle, kapatacağım. 92 00:16:47,711 --> 00:16:50,585 -Acelem var. -Anladım. 93 00:17:16,710 --> 00:17:18,876 Çık buradan, çık! 94 00:17:34,709 --> 00:17:36,625 Bunları tercih ediyorlar. 95 00:17:38,542 --> 00:17:42,583 Sloganını kullanacaklar: "Hayatın Ferahlatıcı Tadı". 96 00:17:43,876 --> 00:17:45,709 Hangisini tercih edersiniz? 97 00:17:53,584 --> 00:17:55,749 -Bu hoşuma gitti. -Ben de. 98 00:18:01,875 --> 00:18:03,833 8x20 m. 99 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 Onu tanıyacaklar mı? 100 00:18:10,624 --> 00:18:12,498 Kim bilir? 101 00:18:21,708 --> 00:18:23,582 Kimi düşünüyorsun? 102 00:18:35,582 --> 00:18:36,748 Sende değil. 103 00:19:30,456 --> 00:19:34,496 -Bu kötü bir işaret. -Sanırım neden kazandığımı biliyorum. 104 00:19:34,538 --> 00:19:36,496 -Sonra görüşürüz. -Değin. 105 00:19:57,371 --> 00:19:59,371 "ZÜRİH'TEN SONRA CENEVRE" 106 00:20:16,579 --> 00:20:20,579 Henüz geldi mi? Postacı bunu senin için bıraktı. 107 00:20:24,370 --> 00:20:26,702 -Bunu kim gönderdi? -Hayal bile edemiyorum. 108 00:20:27,703 --> 00:20:30,370 Kardeşin değil mi? 109 00:20:32,745 --> 00:20:34,702 Ya da onun gibi biri. 110 00:20:34,703 --> 00:20:38,494 Acınası bir durum. Aileniz bu gazeteyi okuyor mu? 111 00:20:40,536 --> 00:20:43,494 -Bilmiyorum. Teşekkürler. -Sonra görüşürüz. 112 00:21:12,702 --> 00:21:13,702 Merhaba? 113 00:21:13,703 --> 00:21:17,326 Günaydın. konuşabilirim Marie'yle lütfen? 114 00:21:19,326 --> 00:21:21,451 -Evet? -Valentine. 115 00:21:22,452 --> 00:21:25,493 - Yakında Marc'ı görecek misin? -Seni bu gece görmeliyim. 116 00:21:27,326 --> 00:21:29,450 Aramamı iste her zaman. 117 00:21:38,492 --> 00:21:40,575 seni bırakacağım biraz koş. 118 00:21:41,576 --> 00:21:43,492 Ama kaçmayın. 119 00:21:44,576 --> 00:21:46,325 Söz? 120 00:21:54,325 --> 00:21:55,491 Rita! 121 00:22:23,491 --> 00:22:26,573 Affedersiniz... köpeğim kaçtı. 122 00:23:23,239 --> 00:23:25,364 Onu ara, o senindir. 123 00:23:28,197 --> 00:23:29,322 Rita. 124 00:23:56,113 --> 00:23:58,321 -Sen miydin? - Veteriner tarafından. 125 00:23:58,363 --> 00:24:01,112 -Adresimi nereden biliyordun? -Zor değildi. 126 00:24:03,113 --> 00:24:04,529 Ne kadara mal olduğunu bilmiyorsun. 127 00:24:06,446 --> 00:24:08,487 130 franktı. 128 00:24:10,195 --> 00:24:12,236 600 gönderdim. 129 00:24:21,487 --> 00:24:23,487 Bekle, geri kalanını alacağım. 130 00:24:27,237 --> 00:24:29,111 Peki ya Rita? 131 00:24:29,237 --> 00:24:33,236 Kendisi çok zeki bir köpektir. Sakla. 132 00:24:34,236 --> 00:24:37,236 -İstemiyor musun? -Hiçbir şey istemiyorum. 133 00:24:39,361 --> 00:24:43,486 -Tek yapman gereken nefes almayı bırakmak. -Bu iyi bir fikir. 134 00:25:41,484 --> 00:25:43,484 Artık nefes almıyor musun? 135 00:25:56,067 --> 00:25:57,108 Efendim... 136 00:25:57,234 --> 00:25:59,108 Korkarım bunu yapamayacağım. 137 00:25:59,358 --> 00:26:02,941 Eğer gelmezsen beni bir daha göremezsin. 138 00:26:03,316 --> 00:26:05,983 Ama bugün Pazar. 139 00:26:06,316 --> 00:26:09,232 Dün cumartesiydi ve benimle birlikteydi. 140 00:26:09,442 --> 00:26:13,233 Şu anda konuşamam efendim. Hadi öğle yemeği yiyelim. 141 00:26:14,233 --> 00:26:17,107 Bana "efendim" deme. 142 00:26:17,983 --> 00:26:21,108 Bana dünmüş gibi davran. Pierre veya Pierrot tarafından. 143 00:26:21,358 --> 00:26:24,440 Ya da "aşkım". "Aşkım" deyin. 144 00:26:25,108 --> 00:26:27,315 Bu soruyu diğer odada cevaplayacağım. 145 00:26:37,107 --> 00:26:38,232 Pierre'i mi? 146 00:26:41,357 --> 00:26:44,231 -Yalnızım. -Ben de. 147 00:26:44,357 --> 00:26:48,231 Ama gelmeni istiyorum. Yalnız kalamam. 148 00:26:49,190 --> 00:26:53,685 Yarın görüşürüz. Ben de seni özledim. 149 00:26:53,940 --> 00:26:56,190 -Anlamalısın... -İstemiyorum! 150 00:26:56,232 --> 00:26:59,856 Seni düşünüyorum. Aynanın önünde çıplak. 151 00:27:00,107 --> 00:27:03,106 Ama başka biri için, benim için değil. 152 00:27:03,940 --> 00:27:08,355 Seni öpmek istiyorum. eğiliyorum ve sana dudaklarımla dokunuyorum. 153 00:27:08,356 --> 00:27:10,105 Ne yapıyorsun? 154 00:27:17,106 --> 00:27:19,314 -Casusluk yapıyorum. -Ne? 155 00:27:24,856 --> 00:27:28,229 Telefon görüşmelerini gözetliyorum komşularımdan. 156 00:27:28,230 --> 00:27:31,855 Onu kapatmamalıydım. çok ilginçti. 157 00:27:36,063 --> 00:27:40,063 -Bunu eğlenceli bulmuyor gibisin. -İğrenç. 158 00:27:41,313 --> 00:27:43,313 Üstelik yasa dışı. 159 00:27:46,313 --> 00:27:48,104 30 frank. 160 00:27:53,813 --> 00:27:55,312 Bir dakika hanımefendi. 161 00:28:00,980 --> 00:28:03,312 İkna oldun mu? haklı olmak için, değil mi? 162 00:28:03,980 --> 00:28:05,312 Evet. 163 00:28:05,938 --> 00:28:08,812 Peki neden hiçbir şey yapmadın? 164 00:28:09,104 --> 00:28:10,853 Ne? 165 00:28:12,104 --> 00:28:15,812 Dokunmamı istemiyorsun Yara iziniz dünkü gibi mi? 166 00:28:20,937 --> 00:28:22,937 Git onunla konuş. 167 00:28:23,229 --> 00:28:26,853 Birine söyle konuşmalarını dinleyin. 168 00:28:28,104 --> 00:28:31,103 Keyfini çıkarın ve benim olduğumu söyleyin. 169 00:28:32,186 --> 00:28:33,853 diyeceğim. 170 00:28:36,978 --> 00:28:39,061 Bu o ev. 171 00:28:42,853 --> 00:28:44,311 -Günaydın. -Günaydın. 172 00:28:46,186 --> 00:28:48,810 -Konuşabilir miyim... -Kocam mı? 173 00:28:48,853 --> 00:28:52,061 Telefonda. Kusura bakmayın, gazı kapatacağım. 174 00:28:56,310 --> 00:28:58,102 İçeri gelin lütfen. 175 00:29:25,852 --> 00:29:28,685 Oturun, birazdan gelecek. 176 00:29:28,852 --> 00:29:32,810 Caroline, onunla oynama telefon. Baban konuşuyor. 177 00:29:33,852 --> 00:29:36,850 Üzgünüm sanırım Adresi yanlış yazmışım. 178 00:29:36,851 --> 00:29:40,101 -Burası 22 numara. -Öyleyse özür dilerim. 179 00:29:40,226 --> 00:29:41,850 Her şey yolunda. 180 00:29:42,184 --> 00:29:43,933 Günaydın. 181 00:30:23,100 --> 00:30:25,724 -Güle güle. -Seni sonra arayacağım. 182 00:30:38,807 --> 00:30:40,098 Bunu kaçırdın. 183 00:30:54,182 --> 00:30:57,806 Ve daha sonra? Ona söyledin mi? 184 00:30:58,181 --> 00:30:59,806 Hayır. 185 00:31:04,807 --> 00:31:07,972 -Bir şey içmek istemiyor musun? -Hayır, istemiyorum. 186 00:31:11,806 --> 00:31:13,097 Geri döndüm... 187 00:31:14,098 --> 00:31:16,931 sana bir şey sormak istiyorum. 188 00:31:18,056 --> 00:31:19,930 Artık bunu yapma. 189 00:31:21,931 --> 00:31:23,931 Bunu hayatım boyunca yaptım. 190 00:31:41,722 --> 00:31:44,680 Neydin? Bir polis memuru mu? 191 00:31:45,596 --> 00:31:47,721 Daha kötüsü. Yargıç. 192 00:31:55,805 --> 00:31:59,679 -Yargıç? -Hiç gerçek bir yargıç görmedin mi? 193 00:32:08,555 --> 00:32:12,845 Denemek ister misin? Hoş bir ses çıkarıyor. 194 00:32:18,846 --> 00:32:22,054 öyle miydim bilmiyorum iyinin ya da kötünün yanında. 195 00:32:23,679 --> 00:32:27,970 Burada en azından Gerçeğin nerede olduğunu biliyorum. 196 00:32:28,929 --> 00:32:32,553 Daha iyi bir vizyonum var mahkemede olduğundan daha. 197 00:32:32,595 --> 00:32:33,844 HAYIR. 198 00:32:35,053 --> 00:32:38,844 -Herkesin sırları olabilir. -Elbette. 199 00:32:41,803 --> 00:32:45,552 Neden ona söylemedin? onu gözetliyor muydum? 200 00:32:48,928 --> 00:32:53,423 Çünkü onun bir nazik, fedakar bir eş... 201 00:32:53,970 --> 00:32:58,465 ve tatlı küçük bir kız o seviyor. Cesareti yoktu. 202 00:33:00,511 --> 00:33:04,968 Pişmanlık mı duydun yoksa sadece zarar vermekten mi korkuyorsun? 203 00:33:05,969 --> 00:33:07,969 Belki ikisi de. 204 00:33:10,844 --> 00:33:12,844 Sana söyleyeceğim. 205 00:33:13,552 --> 00:33:16,927 Casusluk yapıp yapmamam önemli değil. ya da sayarsan. 206 00:33:18,593 --> 00:33:22,676 Ama er ya da geç, pencereden atlayacak. 207 00:33:23,677 --> 00:33:26,677 Yoksa her şeyi öğrenecektir. 208 00:33:27,677 --> 00:33:32,172 Birisi kızına söyleyecek mi ve cehennem olacak. 209 00:33:35,677 --> 00:33:37,676 Peki ne yapabiliriz? 210 00:33:41,843 --> 00:33:43,801 Hiçbir şey söylemiyor mu? 211 00:33:45,551 --> 00:33:47,508 Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? 212 00:33:47,509 --> 00:33:50,550 -Evet. -Ne? Söylemek. 213 00:33:53,634 --> 00:33:57,508 -Tanıdığım bir adam. -Tanıdığın bir adam... 214 00:33:58,801 --> 00:34:01,801 annesinin olduğunu keşfetti Fahişe misin? 215 00:34:05,634 --> 00:34:07,633 Ne keşfettin... 216 00:34:08,800 --> 00:34:11,508 babasının oğlu olmayan kişi. 217 00:34:11,842 --> 00:34:13,883 15 yaşındaydı. 218 00:34:17,466 --> 00:34:19,632 Bu adamın kızı... 219 00:34:22,466 --> 00:34:24,591 sen de biliyorsun. 220 00:34:24,883 --> 00:34:26,883 Bir süre kal. 221 00:34:31,633 --> 00:34:33,549 Neden? 222 00:34:35,633 --> 00:34:37,632 Çok güzel bir ışık var. 223 00:34:45,465 --> 00:34:47,631 Meteoroloji Servisi. 224 00:34:47,632 --> 00:34:50,464 Yarın arabayla gidiyorum Torino'ya. 225 00:34:50,465 --> 00:34:53,631 Zaten kontrol ettim. Yol Chamonix'e kadar iyi olacak. 226 00:34:53,632 --> 00:34:56,590 Oradan tünele, Öğleden sonra kar yağabilir. 227 00:34:56,716 --> 00:34:59,798 Tünelden sonra... bir dakika. 228 00:34:59,799 --> 00:35:02,881 Ne kadar süreceğini biliyorum Avrupa genelinde. 229 00:35:03,590 --> 00:35:07,630 Torino'ya kadar yol iyi olacak. Kardan korunmak için erken yola çıkın. 230 00:35:07,631 --> 00:35:11,547 -Bu hizmet harika bir fikir. -Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz. 231 00:35:26,464 --> 00:35:28,464 Meteoroloji hizmeti, günaydın. 232 00:35:29,631 --> 00:35:30,880 Benim. 233 00:35:31,673 --> 00:35:34,506 -Uyumayı başardın mı? -Biraz. 234 00:35:34,839 --> 00:35:39,335 Sana söylemedim. Belki çünkü telefon daha kolaydır. 235 00:35:39,547 --> 00:35:41,547 Harikaydı. 236 00:35:41,839 --> 00:35:46,334 Hiç bu kadar sevişmemiştik yoğun bir şekilde, çok uzun bir süre. 237 00:35:46,422 --> 00:35:50,463 Bir şey öğrendik Karin. Ben senden, sen de benden. 238 00:35:50,672 --> 00:35:54,671 Uyandığımda sen uyuyordun. Bir çocuğa benziyordu. 239 00:35:54,672 --> 00:35:56,838 -Ben daha büyüğüm. -Bir yıl. 240 00:35:56,839 --> 00:35:59,421 -Hayır, iki. -Tamam, iki. 241 00:35:59,422 --> 00:36:02,629 Ama sana baktığımda Bu sabah korktum. 242 00:36:02,630 --> 00:36:06,379 -Bu neye yol açacak? -İyi görünmüyorsun. 243 00:36:06,380 --> 00:36:08,712 -Hayır. -Sınavdan korkuyor musun? 244 00:36:08,713 --> 00:36:12,587 Hayır, ne yapacağım? Bu senin için yeterli olacak mı? 245 00:36:12,629 --> 00:36:16,503 -Bovlinge gitmek istemiyor musun? -Kitaplarımı zaten aldım. 246 00:36:16,796 --> 00:36:19,462 -Haklısın. Madeni paran var mı? -Evet. 247 00:36:19,629 --> 00:36:23,587 Oynat. Kuyruk, bowling, dostum, ceza hukuku. 248 00:36:29,379 --> 00:36:30,670 Kuyruk: Bowling. 249 00:36:31,546 --> 00:36:33,628 Seni bir saat içinde arayacağım. 250 00:36:33,629 --> 00:36:36,378 -Arayacağım. -Tamam bekleyeceğim. 251 00:36:36,379 --> 00:36:38,379 Sadece sigara almak için dışarı çıkacağım. 252 00:36:38,545 --> 00:36:39,711 -Güle güle. -Güle güle. 253 00:36:45,545 --> 00:36:47,419 Duymadın mı? 254 00:36:50,795 --> 00:36:53,795 Ne ayıp. Çok romantikti. 255 00:36:55,461 --> 00:36:57,377 Başlangıcını duydum. 256 00:36:57,628 --> 00:36:59,461 Birbirlerini seviyorlar. 257 00:37:00,712 --> 00:37:02,545 VE. 258 00:37:03,627 --> 00:37:06,543 Doğru kişiyi bulamadı. 259 00:37:07,627 --> 00:37:09,501 Nereden biliyorsunuz? 260 00:37:09,669 --> 00:37:12,627 Bazen onları izliyorum benim penceremden. 261 00:37:17,335 --> 00:37:19,543 -Benim bir piç olduğumu mu düşünüyorsun? -Bence. 262 00:37:20,335 --> 00:37:21,668 Gelin görün. 263 00:37:24,627 --> 00:37:29,122 Onun bir Japon telefonu var başka bir dalga frekansı kullanır. 264 00:37:31,377 --> 00:37:34,709 Radyom onu ​​alamıyor. Bu çok utanç verici. 265 00:37:36,502 --> 00:37:40,584 Çoğunluğu kontrol etmesi gerekiyor Cenevre'de eroin kaçakçılığı. 266 00:37:42,293 --> 00:37:44,417 Ona karşı hiçbir delilimiz yok. 267 00:37:44,626 --> 00:37:46,626 Asla risk almaz. 268 00:37:52,543 --> 00:37:55,209 -Ondan hoşlandın mı? -Çok. 269 00:37:58,459 --> 00:38:00,333 -Seni aramamı ister misin? -HAYIR. 270 00:38:00,626 --> 00:38:03,417 Telefon numarası sende var mı? 271 00:38:28,625 --> 00:38:31,374 -Merhaba? -Seni öldüreceğiz. 272 00:38:49,499 --> 00:38:51,415 Ne yaptım? 273 00:38:52,290 --> 00:38:54,373 Telefon numarasını yazdım. 274 00:38:54,457 --> 00:38:58,623 Eğer bir şeyler söylemek istersen onun için hoş olmayan bir şey, tereddüt etme. 275 00:39:09,498 --> 00:39:13,455 Sabah 10'da ışıkları kapattım ve uzandım. Uyuyamadım. 276 00:39:13,456 --> 00:39:16,163 Sonraki program: Pek ilginç değil. 277 00:39:16,164 --> 00:39:20,288 Yatakta bir sağa bir sola dönüp döndüm. Acım durmadı. 278 00:39:20,289 --> 00:39:21,622 Hâlâ acıyor. 279 00:39:23,164 --> 00:39:27,288 -Alışveriş yapmadım. -Onları senin için yaptım. 280 00:39:27,289 --> 00:39:31,784 -Sütüm ya da ekmeğim yok. -Elbette var. Buzdolabına koydum. 281 00:39:33,415 --> 00:39:36,288 -Ben zaten her şeyi yedim. -Dur anne. 282 00:39:36,289 --> 00:39:39,454 7 baget yemedim 4 gün içinde. Yeter! 283 00:39:41,539 --> 00:39:44,330 Onun için bunları satın almalıyım. 284 00:39:45,288 --> 00:39:47,371 onun daha iyi hissetmesini sağla. 285 00:39:54,122 --> 00:39:56,330 Kendini daha iyi hisseden kişi o olacaktı. 286 00:39:57,122 --> 00:40:01,617 - Rita'yı neden sokaktan aldın? -Çünkü onu ezdim. 287 00:40:03,205 --> 00:40:05,288 Yaralıydı, kanıyordu. 288 00:40:05,538 --> 00:40:08,288 Eğer yakalayamadıysam, Pişmanlık duyardım. 289 00:40:08,454 --> 00:40:12,537 Rüyamda bir köpek görürdüm kafa ezildi. 290 00:40:14,122 --> 00:40:15,371 Evet. 291 00:40:15,454 --> 00:40:17,537 Peki bunu neden yaptın? 292 00:40:23,287 --> 00:40:27,495 Alışveriş yapmanın faydası yok bu bayan. İhtiyacınız olan şeye sahipsiniz. 293 00:40:28,329 --> 00:40:31,287 Kızını görmek istiyor ama kızı istemiyor. 294 00:40:32,121 --> 00:40:36,371 Zaten beş kez geldi, ne zaman anne kalp krizini simüle etti. 295 00:40:38,495 --> 00:40:42,991 Öldüğümde aramam gerekecek kızı çünkü buna inanmıyor. 296 00:40:44,495 --> 00:40:46,453 Artık inanmıyor. 297 00:40:51,078 --> 00:40:52,495 Yanılıyorsun. 298 00:40:53,286 --> 00:40:56,452 -Neyle ilgili? -Her şey. 299 00:40:59,286 --> 00:41:01,369 Her şeyle ilgili. 300 00:41:06,203 --> 00:41:09,119 İnsanlar kötü değil. Bu doğru değil. 301 00:41:10,369 --> 00:41:14,118 -VE. -Bazen zayıf olabilirler. 302 00:41:14,369 --> 00:41:18,368 Bilen çocuk babası onun babası değildi... 303 00:41:18,369 --> 00:41:21,077 Erkek arkadaşın mı yoksa kardeşin mi? 304 00:41:23,285 --> 00:41:26,076 -Erkek kardeşim. -Kaç yaşındasın? 305 00:41:28,285 --> 00:41:31,368 -16 yıl. -Uzun süredir uyuşturucu kullanıyor mu? 306 00:41:34,369 --> 00:41:38,160 -Nereden biliyorsunuz? -Tahmin etmek zor değildi. 307 00:41:45,118 --> 00:41:47,451 Sizin için ancak üzülebilirim efendim. 308 00:41:56,076 --> 00:41:59,367 Biliyor musun bilmiyorum ama orospu hamile. 309 00:44:19,196 --> 00:44:20,154 Merhaba? 310 00:44:20,155 --> 00:44:22,861 -Valentine. -Günaydın. 311 00:44:22,862 --> 00:44:24,861 İyi misin anne? Marc geldi mi? 312 00:44:24,862 --> 00:44:28,070 Önceki gün, kız arkadaşıyla birlikte. Onu tanıyor musun? 313 00:44:28,071 --> 00:44:29,153 Evet Marie. 314 00:44:29,154 --> 00:44:32,070 Biz birlikteyiz. Televizyon izliyorlar. 315 00:44:32,946 --> 00:44:35,820 - Orada olmamam çok yazık. -Gerçekten çok yazık. 316 00:44:35,862 --> 00:44:38,861 Eski zamanlardaki gibi. Kardeşin iyi. 317 00:44:38,862 --> 00:44:41,861 -Onunla konuşabilir miyim? -Marc! Yakında geliyor. 318 00:44:41,862 --> 00:44:43,861 Beni ara. Bir öpücük. 319 00:44:43,862 --> 00:44:47,152 -Merhaba. -Oraya gittiğin için teşekkür ederim. 320 00:44:47,153 --> 00:44:50,153 Yarın ayrılıyoruz. Artık dayanamıyorum. 321 00:44:51,861 --> 00:44:53,277 Annem gazeteyi gördü mü? 322 00:44:53,278 --> 00:44:56,111 Sanmıyorum. Ve eğer gördüysen, Buna inanmazdım. 323 00:44:57,861 --> 00:45:00,777 -Haklısın. Eve git. -Güle güle. 324 00:45:06,070 --> 00:45:09,944 Beni ara Michel. Ara, yalvarırım. 325 00:45:12,069 --> 00:45:13,069 Merhaba? 326 00:45:13,070 --> 00:45:15,194 -Sevgililer Günü, fotoğrafı gördün mü? -Fotoğraf mı? 327 00:45:16,944 --> 00:45:20,194 -Sen misin Jacques? -Evet. Harika, gördünüz mü? 328 00:45:22,111 --> 00:45:24,068 Unuttum, zor bir gün geçirdim. 329 00:45:24,069 --> 00:45:27,027 -Buraya gel. Sakinleşecek. -Nerede? 330 00:45:32,194 --> 00:45:33,860 Fena değil! 331 00:45:38,027 --> 00:45:39,192 Sevgililer günü. 332 00:48:59,853 --> 00:49:04,348 Pardon şaka yapmışlar aptal. İçeri giremiyorum. 333 00:49:08,019 --> 00:49:11,019 Elbette Türk çocukları. Sadece hazırlanıyorlar. 334 00:49:11,687 --> 00:49:15,687 Bilmiyorum. Sakız koydular kilidimde. 335 00:49:15,852 --> 00:49:17,602 Bir çift cımbız. 336 00:49:26,852 --> 00:49:27,935 Merhaba? 337 00:49:27,936 --> 00:49:29,852 -Benim, merhaba. -Merhaba Michel. 338 00:49:30,477 --> 00:49:31,935 Aradım ve kimse yoktu. 339 00:49:33,560 --> 00:49:36,601 Kilide sakız koymuşlar. İçeri giremedim. 340 00:49:36,602 --> 00:49:39,518 -Telefonun çaldığını duydum. - Sakız mı? 341 00:49:39,519 --> 00:49:44,014 Sakız reklamı yaptım. Bu yüzden olmalı. 342 00:49:45,560 --> 00:49:47,934 Sana bunu yapmamanı söylemiştim. Sizden yararlanıyorlar. 343 00:49:47,935 --> 00:49:49,601 Michelle! 344 00:49:49,935 --> 00:49:53,559 Unut gitsin. Sekreteri aramadım. 345 00:49:54,643 --> 00:49:55,893 Hayır. 346 00:49:57,851 --> 00:49:59,642 Sadece huzur istiyorum. 347 00:50:00,893 --> 00:50:05,388 -Huzurlu bir yaşam. -Benimle huzurlu bir hayatın olmayacak. 348 00:50:07,893 --> 00:50:09,892 Birini buldunuz mu? 349 00:50:10,518 --> 00:50:12,850 Hayır, seni bekliyorum. 350 00:50:12,892 --> 00:50:15,849 Neden cevap vermedin? şimdi mi? 351 00:50:15,850 --> 00:50:18,683 Sana söyledim, içeri giremedim. 352 00:50:18,850 --> 00:50:20,599 Anladım. 353 00:50:22,892 --> 00:50:26,850 -Nasılsın? -Gelecek hafta Macaristan'a gidiyorum. 354 00:50:27,850 --> 00:50:29,683 Ne yapıyorsun? 355 00:50:29,767 --> 00:50:31,808 -Uyuyacağım. -O halde git. 356 00:50:32,809 --> 00:50:34,600 Git. 357 00:50:36,809 --> 00:50:38,600 Orada mısın? 358 00:50:39,642 --> 00:50:41,600 Michel, orada mısın? 359 00:50:46,641 --> 00:50:48,599 Her şey yeniden başlıyor. 360 00:51:11,474 --> 00:51:12,515 Merhaba? 361 00:51:12,516 --> 00:51:14,848 -Uyuyor musun? -Hayır değilim. 362 00:51:15,432 --> 00:51:16,848 Yatağa git. 363 00:51:18,640 --> 00:51:20,431 Öyle miydi? 364 00:51:20,432 --> 00:51:24,431 -Duş alacağım, kıyafetlerimi çıkaracaktım. -Size yardım eden var mı? 365 00:51:28,598 --> 00:51:32,431 -Valentine, orada mısın? -Hayır. İyi geceler. 366 00:51:46,847 --> 00:51:49,680 Bunu yapabileceğimi biliyordum. Çok güzel! 367 00:51:50,597 --> 00:51:52,430 Soruyu sordular mı? 368 00:51:52,555 --> 00:51:55,846 Düşürdüğün kitabın olduğu kişi Bana söylediğin sokakta. 369 00:52:27,763 --> 00:52:31,596 -Hoşuna gitti mi? -Evet çok. 370 00:52:33,596 --> 00:52:36,512 İlk deneme nedir? Neyi imzalayacağım? 371 00:53:04,303 --> 00:53:05,594 Sivil prosedür. 372 00:53:06,512 --> 00:53:10,511 Pinchat sakinleri Joseph Kern'e karşı. 373 00:53:10,512 --> 00:53:12,345 Lütfen içeri gelin. 374 00:54:15,426 --> 00:54:19,550 Günaydın, 432'yi istedim Van den Budenmayer tarafından. 375 00:54:20,259 --> 00:54:22,341 -Böyle mi söylüyorsun? -Bu doğru. 376 00:54:23,550 --> 00:54:26,466 -Bu? -VE. 377 00:54:27,509 --> 00:54:29,509 Sonuncuyu sattım. 378 00:54:31,509 --> 00:54:35,342 Bu öğleden sonra başkalarını da alacağım. İsterseniz bir tane rezerve edebilirim. 379 00:54:46,342 --> 00:54:48,591 -Bu kimin gazetesi? -Bu senin. 380 00:55:01,508 --> 00:55:04,549 "EMEKLİ HAKİM CASUSLUK GÖRDÜ" 381 00:55:21,590 --> 00:55:24,339 Günaydın. geldim... 382 00:55:25,590 --> 00:55:30,085 Gazetede gördüm. bilmeni istiyorum ki bunu kimseye söylemedim. 383 00:55:30,173 --> 00:55:31,339 Biliyorum. 384 00:55:32,298 --> 00:55:35,422 Hiç kimseye. Polis bile değil, ne de kimseye. 385 00:55:35,423 --> 00:55:37,256 Biliyorum. 386 00:55:40,256 --> 00:55:42,256 Kim olduğunu biliyorum. 387 00:55:43,298 --> 00:55:44,588 DSÖ? 388 00:55:45,382 --> 00:55:47,256 Bendim. 389 00:55:48,464 --> 00:55:50,589 Bana sordun. 390 00:55:51,339 --> 00:55:53,339 Girmek istiyor musun? 391 00:55:54,422 --> 00:55:56,547 Sana bir şey göstereceğim. 392 00:56:15,546 --> 00:56:20,042 1, 2, 3, 4, 5, 6... 393 00:56:20,588 --> 00:56:23,421 -Yedi mi? -Yedi. 394 00:56:25,338 --> 00:56:28,296 Armut brendi ister misin? 395 00:56:36,088 --> 00:56:39,505 Uzun zamandır bende ama hiç fırsatım olmadı. 396 00:56:55,337 --> 00:56:57,337 Sağlığıma! 397 00:57:03,253 --> 00:57:05,294 Bunu neden yaptın? 398 00:57:05,379 --> 00:57:08,462 -Neden teslim oldum? -Evet. 399 00:57:11,253 --> 00:57:15,086 Ne yapacağını görmek için gazetede gördüğümde. 400 00:57:16,295 --> 00:57:20,790 -Geleceğimi mi sandın? -Son konuşmamızdan sonra evet. 401 00:57:22,461 --> 00:57:24,335 Neden? 402 00:57:32,378 --> 00:57:35,252 -Benden bir şey mi bekliyorsun? -Evet. 403 00:57:38,378 --> 00:57:42,336 Ayrılmadan önce, "Üzgünüm" hissettiğini söyledi. 404 00:57:43,418 --> 00:57:46,334 Sonra bunun iğrenç olduğunu fark ettim. 405 00:57:58,335 --> 00:58:01,126 Bir dakika oturabilir misin? 406 00:58:09,460 --> 00:58:12,084 Benim için gülümseyebilir misin? 407 00:58:18,292 --> 00:58:22,042 O gün, sonrasında gittin, ağladın. 408 00:58:22,125 --> 00:58:24,041 Ben ağladım. 409 00:58:27,042 --> 00:58:29,083 Radyomu kapattım... 410 00:58:31,042 --> 00:58:33,125 Masama gittim... 411 00:58:34,042 --> 00:58:38,083 Hayatım boyunca kullandığım kalem mürekkebi bitmişti. 412 00:58:38,084 --> 00:58:42,579 Kalemi, kağıdı aldım ve yazdım komşularıma ve polise. 413 00:58:45,042 --> 00:58:49,083 O gece postaya koydum. sen uyurken. 414 00:58:50,000 --> 00:58:51,332 Uyumuyordum. 415 00:58:53,166 --> 00:58:55,291 -Bovlinge gittim. -Bowling? 416 00:58:57,083 --> 00:59:01,374 O konuşmayı hatırlıyor musun? çift? Oğlan ve kız mı? 417 00:59:03,999 --> 00:59:05,290 Ben hatırlıyorum. 418 00:59:05,916 --> 00:59:08,374 Onlar da oraya gitmek istediler o gece. 419 00:59:09,999 --> 00:59:12,165 Belki onlara yakındı. 420 00:59:15,083 --> 00:59:17,083 Belki. 421 00:59:19,332 --> 00:59:21,332 Ondan hoşlanmadın. 422 00:59:24,082 --> 00:59:26,248 Çok geçmeden bitti. Haklıydım. 423 00:59:30,040 --> 00:59:32,081 Bu ona zevk vermiş gibi görünüyor. 424 00:59:38,915 --> 00:59:41,165 Buna katkısı oldu mu? 425 00:59:49,247 --> 00:59:51,163 Evet veya hayır? 426 00:59:53,331 --> 00:59:57,246 benim yüzünden telefon dinleme ve şikayetim... 427 00:59:57,247 --> 01:00:00,038 kız başka bir adamla tanıştı. 428 01:00:31,829 --> 01:00:33,287 Günaydın bayanlar ve baylar. 429 01:00:36,829 --> 01:00:39,120 O zamandan beri yalnızdı. 430 01:00:39,829 --> 01:00:44,324 Kardeşimden gelip onu görmesini istedim. Gidip üç gün kaldı. 431 01:00:48,829 --> 01:00:52,036 İngiltere'ye gidiyorum bir hafta içinde. 432 01:00:52,037 --> 01:00:56,162 Annemi terk edeceğim ve kardeşim. Her geçen gün daha da kötüye gidiyor. 433 01:00:57,120 --> 01:01:01,616 -Gitmemeliyim. -Git, bu senin kaderin. 434 01:01:02,120 --> 01:01:05,828 Hayatı yaşayamıyorum onun için kardeşinin. 435 01:01:11,828 --> 01:01:13,161 Onu seviyorum. 436 01:01:15,244 --> 01:01:19,740 -Eğer bir şey yapabilseydim... -Yapabilirsin: olabilirsin. 437 01:01:21,912 --> 01:01:23,994 Ne demek istiyorsun? 438 01:01:24,119 --> 01:01:26,827 Sadece bu: olmak. 439 01:01:31,244 --> 01:01:33,910 -Uçmayı sever misin? -HAYIR. 440 01:01:33,994 --> 01:01:36,077 O halde feribotla gidin. 441 01:01:37,161 --> 01:01:39,077 Hiç feribota binmedim. 442 01:01:39,078 --> 01:01:42,035 Daha ucuz ve sağlığınız için iyidir. 443 01:01:42,036 --> 01:01:43,910 İyi bir fikir. 444 01:01:53,077 --> 01:01:54,868 -Hoşuna gitti mi? -Evet. 445 01:01:55,868 --> 01:01:59,784 -Bugün benim doğum günüm. -Bilmiyordum. 446 01:02:02,826 --> 01:02:07,034 35 yıl önce bu aynı saatte 17:00... 447 01:02:07,993 --> 01:02:10,243 Bir denizciyi beraat ettirdim. 448 01:02:11,993 --> 01:02:16,488 İlk büyük davalardan biri ve zor bir dönemden geçiyordum. 449 01:02:18,785 --> 01:02:22,785 Biraz önce farkettim bir hata yaptığımı. 450 01:02:23,785 --> 01:02:25,159 Suçluydu. 451 01:02:30,159 --> 01:02:32,825 Başka ampulüm yok. 452 01:03:01,075 --> 01:03:05,570 -Ona ne oldu? -Kendi başıma araştırdım. 453 01:03:06,783 --> 01:03:11,278 Evlendi, üç çocuğu oldu, ve yakın zamanda bir torun. 454 01:03:13,783 --> 01:03:15,616 Huzur içinde yaşıyor. 455 01:03:17,783 --> 01:03:20,073 Yapması gerekeni yaptı. 456 01:03:23,823 --> 01:03:25,823 Ve çok iyi yapılmış. 457 01:03:31,782 --> 01:03:33,656 Anlamıyor musun? 458 01:03:35,573 --> 01:03:37,573 Onu kurtardın. 459 01:03:38,074 --> 01:03:40,032 Öyle olduğunu varsayalım. 460 01:03:40,823 --> 01:03:44,864 Ama daha kaç tane daha yapabilirdim ki? kurtardın mı? Hatta suçlu mu? 461 01:03:46,573 --> 01:03:51,068 Neyin doğru olduğuna karar verin ya da değil, şimdi bana öyle geliyor ki... 462 01:03:51,906 --> 01:03:54,072 tevazu eksikliği. 463 01:03:56,073 --> 01:03:58,073 Gösteriş mi? 464 01:03:59,031 --> 01:04:00,905 Gösteriş. 465 01:04:10,614 --> 01:04:12,822 Biraz daha istedim. 466 01:04:22,739 --> 01:04:24,572 Sağlığınıza. 467 01:04:28,572 --> 01:04:30,737 Duruşmaya gitseydim... 468 01:04:31,821 --> 01:04:34,904 Hala senin gibi yargıçlar var mı? 469 01:04:35,780 --> 01:04:37,905 Yargılanmayacaksınız. 470 01:04:38,738 --> 01:04:41,571 Adalet masum insanlarla ilgilenmez. 471 01:04:43,988 --> 01:04:45,862 Bunu gördün mü? 472 01:04:45,905 --> 01:04:48,612 Bu kırdıkları altıncı cam. 473 01:04:48,613 --> 01:04:53,108 Dalgaların frekansını değiştirdiler. Artık konuşmaları duyamıyorum. 474 01:04:55,029 --> 01:04:58,820 -Süpürge nerede? -Mutfak dolabında. 475 01:05:20,737 --> 01:05:22,819 Taşı piyanonun üzerine koy. 476 01:05:41,653 --> 01:05:43,611 Korkmuyor musun? 477 01:05:45,778 --> 01:05:48,819 ne merak ediyorum Ben onların yerine bunu yapardım. 478 01:05:50,611 --> 01:05:52,569 Aynı şey. 479 01:05:53,569 --> 01:05:58,064 -Taş atar mısın? -Onların yerine mi? Elbette! 480 01:05:59,568 --> 01:06:02,525 Ve bu herkes için geçerli yargıladıklarım. 481 01:06:02,526 --> 01:06:05,567 Onlarınki gibi bir hayatla, Hırsızlık yapardım. 482 01:06:05,568 --> 01:06:08,651 Öldürürdüm, yalan söylerdim Elbette. 483 01:06:11,818 --> 01:06:15,609 Bütün bunlar, çünkü ben değilim ciltlerinde. 484 01:06:21,485 --> 01:06:23,568 Birini seviyor musun? 485 01:06:26,526 --> 01:06:27,775 Hayır. 486 01:06:29,817 --> 01:06:31,858 Hiç sevdin mi? 487 01:06:39,484 --> 01:06:41,567 Dün rüyamda gördüm... 488 01:06:43,651 --> 01:06:45,817 Seni hayal ettim. 489 01:06:48,817 --> 01:06:51,732 40-50 yaşlarındaydın... 490 01:06:53,567 --> 01:06:55,732 ve mutluydu. 491 01:06:56,900 --> 01:06:59,733 Hayalleriniz gerçekleşiyor mu? 492 01:07:02,566 --> 01:07:05,816 Yıllardır hayal kurmadım iyi bir şeyle. 493 01:07:54,398 --> 01:07:55,523 Orada kal! 494 01:10:44,434 --> 01:10:48,929 Feribot bileti aldım. Çarşamba günü İngiltere'ye varıyorum... 495 01:10:53,642 --> 01:10:57,391 -sabah 7:30'da. -Neden feribotla geliyorsunuz? 496 01:10:58,516 --> 01:11:01,516 Bu yüzden annemi ziyaret ediyorum Calais'e yakın. 497 01:11:02,308 --> 01:11:05,474 Sabah 8'de görüşürüz, veya en geç sabah 8:30. 498 01:11:06,350 --> 01:11:08,266 Geleceğinize sevindim. 499 01:11:09,475 --> 01:11:11,391 Michel, söyle bana... 500 01:11:12,350 --> 01:11:15,183 -Beni seviyor musun? -Sanırım öyle. 501 01:11:16,391 --> 01:11:19,599 -Gerçekten seviyor musun, yoksa sevdiğini mi sanıyorsun? -Aynı şey. 502 01:12:47,138 --> 01:12:48,513 Pil. 503 01:13:51,053 --> 01:13:52,219 Auguste! 504 01:14:01,385 --> 01:14:03,093 Auguste! 505 01:14:27,217 --> 01:14:30,009 Hava durumu hizmeti. 506 01:14:30,010 --> 01:14:34,258 -Günlerdir aramaya çalışıyorum. -Hastaydım, özür dilerim. 507 01:14:34,259 --> 01:14:38,008 Manş Denizi'nde hava nasıl olacak? gelecek hafta mı? 508 01:14:38,009 --> 01:14:41,342 Güzel. Güneş. Hafif bir esinti, sabah taze. 509 01:14:41,343 --> 01:14:43,175 Neden gülüyorsun? 510 01:14:43,176 --> 01:14:46,258 Oraya gitmek istiyorum. Daha sonra görüşürüz. 511 01:14:46,259 --> 01:14:50,259 -İş için mi? -Hayır, eğlence için. Bir yatta. 512 01:14:50,343 --> 01:14:53,258 -Çok güzel bir yürüyüş. -Evet, çok güzel. 513 01:14:53,259 --> 01:14:56,175 -Kapatacak mısın? -Kapatmam gerekecek. 514 01:14:56,300 --> 01:14:59,050 Ne kadar utanç verici. Harika bir fikir olurdu. Güle güle. 515 01:15:37,007 --> 01:15:39,257 Zaten gülümsememeni söylemiştik! 516 01:15:43,215 --> 01:15:47,089 Davetiye gönderebilirsiniz bu adrese mi? 517 01:15:47,090 --> 01:15:48,964 Sadece bir kişi mi? 518 01:18:39,084 --> 01:18:40,750 Her şey yolunda mı? 519 01:18:41,001 --> 01:18:43,084 -İyi geceler. -İyi eğlenceler! 520 01:18:46,168 --> 01:18:47,959 Daha sonraya kadar. Güle güle. 521 01:18:51,667 --> 01:18:54,000 -Temizleme kremi olan var mı? -Burada. 522 01:19:07,042 --> 01:19:09,167 Bu adamı pek çok kişi fark etti. 523 01:19:09,708 --> 01:19:11,874 Ona bakmayı bırakmadım tüm geçit töreni. 524 01:19:18,666 --> 01:19:19,832 -Sonra görüşürüz. -Güle güle. 525 01:19:38,749 --> 01:19:40,124 Sen geldin. 526 01:19:41,665 --> 01:19:44,998 -Davetinin benim olduğunu biliyor muydun? -Ben de öyle umuyordum. 527 01:19:45,999 --> 01:19:49,707 -Beni mi aradın? -Geçit töreni boyunca. 528 01:19:53,665 --> 01:19:56,081 Yarın ayrılıyorum. Veda etmek istedim. 529 01:19:57,081 --> 01:19:58,748 Güle güle. 530 01:20:00,998 --> 01:20:05,494 bana söylemeni isterim Hayalinizi detaylı olarak 531 01:20:08,664 --> 01:20:10,747 50 yaşındaydın... 532 01:20:11,081 --> 01:20:13,039 ve mutluydu. 533 01:20:14,081 --> 01:20:16,081 O rüyada... 534 01:20:17,664 --> 01:20:21,664 -Başka kimse var mıydı? -Oradaydı. 535 01:20:23,748 --> 01:20:24,998 DSÖ? 536 01:20:28,997 --> 01:20:33,493 Uyandın ve gülümsedin yanınızdaki birine. 537 01:20:34,664 --> 01:20:36,080 Kim olduğunu bilmiyorum. 538 01:20:37,997 --> 01:20:42,492 Olacak olan bu mu? Bundan 20 ya da 25 yıl sonra mı? 539 01:20:43,747 --> 01:20:44,955 Evet. 540 01:20:50,622 --> 01:20:52,663 Başka ne biliyorsun? 541 01:20:54,788 --> 01:20:56,704 Sen kimsin? 542 01:20:56,954 --> 01:20:58,829 Emekli bir hakim. 543 01:21:00,747 --> 01:21:04,037 Önemli bir şey gibi hissediyorum çevremde oluyor... 544 01:21:05,662 --> 01:21:07,662 ve bu beni korkutuyor. 545 01:21:17,787 --> 01:21:19,787 Bu daha mı iyi? 546 01:21:23,662 --> 01:21:25,745 Buraya çok gelirdim. 547 01:21:26,746 --> 01:21:31,241 -Genellikle nereye otururdunuz? -Bugün oturduğum yer. 548 01:21:32,786 --> 01:21:34,994 Bu yüzden beni görmedi. 549 01:21:40,828 --> 01:21:42,953 Bir gün mola sırasında... 550 01:21:43,786 --> 01:21:46,827 tutan elastik Kitaplarım kırıldı. 551 01:21:47,995 --> 01:21:50,494 Onlardan biri, büyük bir tanesi... 552 01:21:50,578 --> 01:21:52,661 buraya düştüm... 553 01:21:52,786 --> 01:21:54,660 burada. 554 01:21:56,578 --> 01:22:00,784 Benimkinden hemen önceydi sınavlar. Aşağıya koştum. 555 01:22:00,785 --> 01:22:04,659 Kitap bir sayfaya açıldı herhangi biri. Birkaç cümle okudum. 556 01:22:04,744 --> 01:22:07,785 Sınavda çıkan soru buydu. 557 01:22:08,785 --> 01:22:11,785 Evden ayrılmak ona iyi gelmişti. 558 01:22:12,952 --> 01:22:17,447 Pili şarj ettim. Yerdeydim. 559 01:22:19,660 --> 01:22:21,534 Fırtına. 560 01:22:50,659 --> 01:22:52,659 Kahve kötü. 561 01:22:54,659 --> 01:22:56,492 Merak ettim... 562 01:22:56,867 --> 01:22:59,576 Neden denizciden bahsettin? 563 01:22:59,783 --> 01:23:01,824 Nedenini biliyor musun? 564 01:23:04,742 --> 01:23:06,492 Evet. 565 01:23:13,825 --> 01:23:15,741 Çünkü... 566 01:23:17,700 --> 01:23:21,491 bana bir şey söylemek istemedin çok daha önemli. 567 01:23:25,408 --> 01:23:27,824 Sevdiği kadın hakkında... 568 01:23:32,450 --> 01:23:34,491 ve ona ihanet eden. 569 01:23:37,699 --> 01:23:39,740 Ona ihanet etti... 570 01:23:40,741 --> 01:23:43,615 ve nedenini hiç anlamadın. 571 01:23:47,365 --> 01:23:49,782 Uzun zamandır onu hâlâ seviyordu. 572 01:23:51,657 --> 01:23:54,406 Bütün bunları nereden biliyorsun? 573 01:23:59,407 --> 01:24:01,573 Tahmin etmek zor değildi. 574 01:24:04,365 --> 01:24:05,697 Nasıl biriydi? 575 01:24:07,656 --> 01:24:10,739 2 yıl önümdeydi üniversitede. 576 01:24:14,656 --> 01:24:16,614 Sarışındı... 577 01:24:17,364 --> 01:24:18,739 hassas... 578 01:24:19,740 --> 01:24:23,531 ışıltılı, vardı ince bir boyun. 579 01:24:26,364 --> 01:24:30,655 Giysileriniz ve mobilyalarınız evinin rengi açıktı. 580 01:24:30,739 --> 01:24:35,235 Girişte bir ayna vardı beyaz çerçeveli. 581 01:24:37,406 --> 01:24:40,571 O aynada öyleydi, bir gece... 582 01:24:41,739 --> 01:24:44,739 Onu bacakları açık halde gördüm. 583 01:24:46,655 --> 01:24:49,488 aralarında bir adam var. 584 01:24:53,488 --> 01:24:54,738 Neden... 585 01:24:55,488 --> 01:24:57,529 bu oldu mu? 586 01:24:57,697 --> 01:24:59,737 Nedenini biliyor musun? 587 01:24:59,738 --> 01:25:04,234 Bu adam, kim Hugo Holbling'i aradım... 588 01:25:08,363 --> 01:25:10,570 istediğini sunabilirdi. 589 01:25:12,613 --> 01:25:14,654 Gittiler. 590 01:25:16,613 --> 01:25:18,654 Onları takip ettim. 591 01:25:20,321 --> 01:25:23,362 Fransa'yı geçtim, İngiliz Kanalı... 592 01:25:24,654 --> 01:25:26,612 Ben... 593 01:25:27,279 --> 01:25:29,362 aşağılanmış. 594 01:25:31,321 --> 01:25:34,446 O güne kadar bir kazada öldü. 595 01:25:36,612 --> 01:25:40,361 O zamandan beri aramadım herhangi bir kadına. 596 01:25:41,445 --> 01:25:44,278 İnanmayı bıraktım. 597 01:25:46,570 --> 01:25:49,486 Yoksa kadınla tanışmadım... 598 01:25:53,236 --> 01:25:55,611 Seni tanımıyordum belki. 599 01:25:58,278 --> 01:26:01,278 -Hikaye burada bitmiyor. -HAYIR. 600 01:26:03,445 --> 01:26:07,569 Bir süre önce, Bana zor bir dava verildi. 601 01:26:08,360 --> 01:26:11,484 Dosyada şöyleydi sanığın adı... 602 01:26:11,485 --> 01:26:13,526 Hugo Holbling. 603 01:26:13,527 --> 01:26:15,568 -Aynı adam mı? -Evet. 604 01:26:16,193 --> 01:26:17,651 Geri dönmüştü. 605 01:26:23,652 --> 01:26:25,652 Tiyatroyu kapatıyorum. 606 01:26:27,569 --> 01:26:30,193 Bir kız gördüler birkaç kovayla mı? 607 01:26:32,444 --> 01:26:33,609 Hayır. 608 01:26:33,651 --> 01:26:36,359 Fırtına sular altında kaldı gardırop. 609 01:26:36,360 --> 01:26:39,234 Eğer onu görürlerse, buradayım deyin. 610 01:26:45,526 --> 01:26:48,150 Davayı düşürmeliydim. 611 01:26:48,234 --> 01:26:49,651 Ben istemedim. 612 01:26:54,568 --> 01:26:56,609 İlk başta onu öldürmek istedim. 613 01:26:58,359 --> 01:27:01,649 Ve ben bunu yapardım eğer bir şeyi değiştirebilseydim. 614 01:27:04,359 --> 01:27:06,233 Şimdi... 615 01:27:06,359 --> 01:27:08,566 kararımı bekliyor. 616 01:27:11,192 --> 01:27:15,687 Kurduğu pazar çöktü ve birkaç kişi öldü. 617 01:27:18,609 --> 01:27:21,275 Onu suçlu buldum. 618 01:27:22,317 --> 01:27:24,483 Bu hukuki bir cezaydı. 619 01:27:28,567 --> 01:27:32,275 Bu yüzden emeklilik talebinde bulundum avans. 620 01:27:35,608 --> 01:27:38,357 - Onu görmedin mi? -HAYIR. 621 01:27:40,482 --> 01:27:42,565 Onun peşinden koşmaya devam ediyorum. 622 01:27:45,190 --> 01:27:46,565 Milana! 623 01:27:49,149 --> 01:27:50,440 Milana! 624 01:27:55,357 --> 01:27:59,273 Orada mısın? Kovaları uzatın, çok ağırlar. 625 01:28:07,565 --> 01:28:10,148 beğendin mi armut brendi, değil mi? 626 01:28:10,149 --> 01:28:12,439 Teşekkürler. Senden isteyeceğim başka bir şey var. 627 01:28:13,398 --> 01:28:17,564 İki ya da üç haftalığına olmayacağım. Daha sonra sizi ziyaret edeceğim. 628 01:28:19,523 --> 01:28:22,356 bana vermeni istedim yavrulardan biri. 629 01:28:25,273 --> 01:28:29,356 -Geçit töreni TV'de olacak mı? -Kesinlikle. 630 01:28:30,231 --> 01:28:34,480 -Bir televizyon almam gerekecek. -Hiç kullanmadığım bir tane var. 631 01:28:35,189 --> 01:28:38,147 kardeşime soruyorum yarın al. 632 01:28:38,231 --> 01:28:41,230 Sizinle tanışmak bir zevk olacak. Daha sonraya kadar. 633 01:28:42,314 --> 01:28:43,522 Sonra görüşürüz. 634 01:28:48,188 --> 01:28:50,271 Biletin var mı? 635 01:30:17,394 --> 01:30:21,351 -Nereye gitmeliyim? -Bu koridoru takip et. 636 01:30:21,352 --> 01:30:22,435 Teşekkürler. 637 01:30:23,394 --> 01:30:25,018 Günaydın. 638 01:30:29,019 --> 01:30:32,143 -Kayboldum. F38 nerede? -Üst kattaki koridorda. 639 01:30:32,144 --> 01:30:33,144 Teşekkürler. 640 01:30:42,143 --> 01:30:43,268 Günaydın. 641 01:33:25,721 --> 01:33:28,220 "İNGİLİZ KANALINDA TRAJEDİ" 642 01:33:28,221 --> 01:33:31,179 "YEDİ YOLCU KAÇTI" 643 01:33:32,804 --> 01:33:35,845 Korkunç hava İngiliz Kanalı'nda... 644 01:33:35,846 --> 01:33:38,220 Kurtarmayı zorlaştırdı. 645 01:33:38,804 --> 01:33:41,136 Birçok balık tutma alanı ortadan kayboldu... 646 01:33:41,137 --> 01:33:44,928 ve içinde iki kişinin bulunduğu bir yat. 647 01:33:45,095 --> 01:33:47,969 Kazanın nedeni bilinmiyor. 648 01:33:47,970 --> 01:33:52,178 Yolcu listesinden, feribotta 1.435 kişi vardı. 649 01:33:52,970 --> 01:33:55,136 Kurtarma henüz bitmedi. 650 01:33:55,178 --> 01:33:58,094 Yüzlerce ceset kurtarıldı... 651 01:33:58,095 --> 01:34:01,136 ama hâlâ çok sayıda kayıp var. 652 01:34:04,970 --> 01:34:08,135 Bir polis botu SOS'a kim cevap verdi... 653 01:34:08,136 --> 01:34:11,761 yedi kişiye yardım ettim, iyi durumda olanlar. 654 01:34:24,927 --> 01:34:29,135 Fransız bir bestecinin dul eşi, geçen yıl öldü Julie Vignon... 655 01:34:30,969 --> 01:34:34,134 Steven Killian, İngiliz, feribot barmeni... 656 01:34:34,969 --> 01:34:37,843 Polonyalı bir işadamı, Karol Karol... 657 01:34:38,844 --> 01:34:41,844 Domique Vidal, Fransız vatandaşı... 658 01:34:45,135 --> 01:34:47,801 Fransız Olivier Benoit. 659 01:34:53,801 --> 01:34:57,134 Hayatta kalanlar arasında, iki İsviçreli var. 660 01:35:07,634 --> 01:35:09,759 Auguste Bruner, yargıç... 661 01:35:16,009 --> 01:35:20,505 ve model, üniversitede bir öğrenci Cenevre, Valentine Dussaut.